Plus fugace que la narration, plus infini que le futur ou le passé
Le temps défie toutes notions de micromesure

La danse/valse des électrons au sein de toute chose demeure insensiblement autre
Des ombres réelles projetées sur un temps imaginé
Des ombres imaginées projetées sur un espace réel…

L’art ou la science seront-ils jamais capables de transcrire ce monde-sablier

Première mondiale : 12 - 13 mai 2015 au Volcan, Scène nationale du Havre (France)

Direction artistique : Shiro Takatani
Avec : Yuko Hirai, Mayu Tsuruta, Misako Yabuuchi, Olivier Balzarini
Musique : Ryuichi Sakamoto, Marihiko Hara, Takuya Minami
Conception lumière : Yukiko Yoshimoto
Conception et programmation multimédia : Ken Furudate
Texte : Alfred Birnbaum

Directeur technique : So Ozaki / Thomas Leblanc
Régisseur général : Nobuaki Oshika
Technicien son : Satoshi Hama
Programmation vidéo : Ryo Shiraki
Technicien lumière : Kazuya Yoshida

Manager : Yoko Takatani / dumb type office Ltd.

Remerciement :
Chanson : 60 cradles - rehotne sinta
Voix : Yoko Kawakami
© The Foundation for Research and Promotion of Ainu Culture

Production : Dumb Type Office
Coproduction :
Le Volcan – Scène Nationale du Havre, France
Biwako Hall - Center for the Performing Arts Shiga, Japon
Fondazione Campania dei Festival – Napoli Teatro Festival Italia

Production, tournées : Epidemic - Richard Castelli (assisté de Chara Skiadelli,
Florence Berthaud, Claire Dugot)